POWERMAN
"In each of us sleeps a genius...
and his sleep gets deeper everyday."
Warning Этот совет я где-то нашёл, но детально не проверял.

Как отключить сглаживание шрифтов (anti-aliasing) в приложениях GTK?

Для GTK-приложений - в консоли выполнить:

export GDK_USE_XFT=0

или прописать эту команду в ~/.gtkrc. Если после этого приложения перестанут видеть TTF-шрифты, нужно прописать директорию с ними в файле конфигурации X-сервера, либо FontServer'а.

Также можно добавить параметр в ~/.Xresources:

Xft.antialias: false

Как отключить сглаживание шрифтов (anti-aliasing) в приложениях QT?

Для Qt-приложений можно через Центр Управления KDE - Центр Управления → Внешний вид → Шрифты → Использовать сглаживание для шрифтов (Control Center → Appearance & Themes → Fonts → Use anti-alising for fonts)

Как включить "нормальное" сглаживание шрифтов (anti-aliasing)?

Из-за проблем с лицензированием алгоритма сглаживания FreeType распространяется с выключенными по умолчанию функциями сглаживания шрифтов, где используются пропиетарные алгоритмы. В нашей России патенты на эти алгоритмы не действуют, поэтому мы можем включить их использование и пересобрать FreeType. В общем случае подойдет способ, описанный здесь: http://linuxportal.ru/entry.php/P490_0_3_0 .

Есть дополнительные способы по улучшению вида шрифтов: http://www.freebsd.org/gnome/docs/faq2.html#q11